Blog di antanz1967

Bohémiens en voyage

La tribu prophétique aux prunelles ardentes

Hier s’est mise en route, emportant ses petits

Sur son dos, ou livrant à leur fiers appétits

Le trésor toujours prêt des mammelles pendantes.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes

Le long des chariots où les leurs sont blottis,

Promenant sur le ciel des yeux appesantis

Par le morne regret des Chimères absentes.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,

Les regardent passer, redouble sa chanson ;

Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,

Fait couler le rocher et fleurir le désert

Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert

L’empire familier des ténebres futures.

Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, XIII

Traduzione di Giovanni Macchia :

Zingari in Viaggio

La tribù dei profeti dalle pupille ardenti

Ieri s’è messa in viaggio, sulle spalle i suoi piccoli,

O lasciando in balia del loro fiero appetito

Il tesoro sempre pronto delle mammelle pendenti.

Gli uomini vanno a piedi sotto le armi lucenti

Lungo i carri che portano le famiglie accucciate,

Percorrendo il cielo con lunghe occhiate cariche

Del cupo rimpianto delle chimere assenti.

Il grillo dal profondo della sua tana renosa

Guardandoli passare rinforza il canto, e pure

Cibale, che li ama, aumenta i suoi prodotti,

Fa stillare la roccia e fiorire il deserto

Davanti a questi nomadi, per i quali è aperto

L’impero familiare delle tenebre future.

Charles Baudelaire, I Fiori del Male, XIII